J’aurais pas cru que l’anglais me
rendrait la vie aussi difficile au début…
Apparemment, pendant tout ce temps où
j’ai principalement pratiquement mon espagnol, mon anglais s’est éclipsé par la
porte de derrière sans trop que je m’en aperçoive. Parfois choquée de ne pas
pouvoir dire ce que je voudrais dire, parfois en plein fou rire tellement que
la phrase que j’essaie de rafistoler ne tient pas debout, parfois juste confuse
parce que mon cerveau ne sait plus trop en quelle langue il doit parler. Alors
il y avait les mots en espagnol que je croyais être de l’anglais, puis les mots
anglais pour lesquels je demandais la traduction anglaise parce que je les
croyais être de l’espagnol, puis croyez-le ou non, il y a même les mots que je
pensais anglais mais qui étaient en fait allemands! Et ça, c’est quand je ne me
mets pas tout simplement à parler en français.
Je vous assure, mon cerveau en a
travailler un bon coup pour faire le ménage dans tout ça. Maintenant que le
gros du débroussaillage est fait, reste plus qu’à maîtriser l’accent kiwi. Un
anglais qui tire plus vers l’anglais britannique que celui américain, mais avec
une couleur locale et une sonorité typiquement Néo-Zélandaise. Avec un peu de pratique, 4 mois devraient suffirent à ce que je dise sans même y penser It's lovely, Fair enough ou encore I'm going to "bid" au lieu de I'm going to "bed" !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire